1
00:00:07,199 --> 00:00:08,299
Pam: Anteriormente
en Crystal Lake...
2
00:00:08,300 --> 00:00:11,994
Podría ser nuestra fortaleza.
No le cuentes a nadie.
3
00:00:11,995 --> 00:00:12,912
Es nuestro.
4
00:00:12,913 --> 00:00:15,164
Ralph Neely, quedas arrestado
5
00:00:15,165 --> 00:00:18,000
por el asesinato de la chica
que cuelga de tu techo.
6
00:00:18,001 --> 00:00:20,169
Hamish: "El jefe dice esto,
el jefe dice aquello".
7
00:00:20,170 --> 00:00:21,629
¿Quieres ser sheriff un día?
8
00:00:21,630 --> 00:00:23,798
Tienes que tener
más agallas, chico.
9
00:00:23,799 --> 00:00:26,008
¿Crees que los muertos
que encontró tu hermano
10
00:00:26,009 --> 00:00:27,426
trabajaban para Bellflower?
11
00:00:27,427 --> 00:00:28,628
Briana: El denunciante.
12
00:00:28,629 --> 00:00:31,681
Ocultan algo y tiene que ver
con tu compañía misteriosa.
13
00:00:31,682 --> 00:00:32,782
¡Doctor Landau!
14
00:00:32,783 --> 00:00:35,309
No querrá tener nada que ver
con esto, y yo tampoco.
15
00:00:35,310 --> 00:00:38,437
Grace: Harmony dice que estoy
protegida por un ángel guardián.
16
00:00:38,438 --> 00:00:39,665
Esa chica es peligrosa.
17
00:00:40,299 --> 00:00:42,650
Harmony: No hagas nada
que no quieras hacer.
18
00:00:42,651 --> 00:00:44,962
Grace: Genial. Yo te cuidaré.
19
00:00:47,072 --> 00:00:50,866
Ralph: Hay algo en ese bosque.
Y es el culpable.
20
00:00:50,867 --> 00:00:52,326
- [puñalada]
- [grita]
21
00:00:52,327 --> 00:00:53,327
Pam: Grace.
22
00:00:53,328 --> 00:00:54,537
Salvé a Jason.
23
00:00:54,538 --> 00:00:57,164
Está bien. Lo vi.
24
00:00:57,165 --> 00:01:00,209
Si estuviera en este bosque,
25
00:01:00,210 --> 00:01:01,961
yo lo sabría.
26
00:01:01,962 --> 00:01:03,296
Y créeme,
27
00:01:03,297 --> 00:01:05,506
sería muy feliz.
28
00:01:05,507 --> 00:01:06,733
Mamá está aquí.
29
00:01:10,262 --> 00:01:11,512
Mujer 1: ¿Oíste eso?
30
00:01:11,513 --> 00:01:14,640
Mujer 2: ¿Qué pasa afuera?
¿Revisas?
31
00:01:14,641 --> 00:01:16,743
Mujer 1: Está bien.
No sé qué pasa.
32
00:01:18,604 --> 00:01:20,747
- Hombre: ¿Qué sucede?
- Mujer 1: Oí un grito.
33
00:01:24,901 --> 00:01:26,920
[voces ininteligibles]
34
00:01:32,659 --> 00:01:34,761
[jadea]
35
00:01:36,038 --> 00:01:37,431
Grace: ¿Qué hice?
36
00:01:39,416 --> 00:01:41,959
[gime] Que esto se detenga.
37
00:01:41,960 --> 00:01:45,379
Que esto se detenga.
Que se detenga.
38
00:01:45,380 --> 00:01:46,964
Que se detenga.
39
00:01:46,965 --> 00:01:49,693
[llora] Los herí. Los herí.
40
00:01:50,127 --> 00:01:52,261
- No, no, no.
- [llora]
41
00:01:52,262 --> 00:01:54,680
No hiciste nada.
No hiciste nada, ¿sí?
42
00:01:54,681 --> 00:01:56,515
- [llora]
- Mírame. Son las drogas.
43
00:01:56,516 --> 00:01:59,226
Te están confundiendo. Estaban
así cuando los encontraste.
44
00:01:59,227 --> 00:02:00,186
¿De verdad?
45
00:02:00,187 --> 00:02:01,896
Sí. Sí.
46
00:02:01,897 --> 00:02:04,023
Los hippies tomaron
demasiado ácido
47
00:02:04,024 --> 00:02:06,567
y se volvieron locos,
como en las noticias.
48
00:02:06,568 --> 00:02:08,086
- [llora]
- ¿Sí?
49
00:02:08,720 --> 00:02:12,132
Agradezco que se hayan ido
antes de que aparecieras.
50
00:02:14,701 --> 00:02:16,219
[Grace llora]
51
00:02:17,871 --> 00:02:19,705
Grace. Voy a arreglarlo.
52
00:02:19,706 --> 00:02:21,415
Te lo prometo, ¿okey?
53
00:02:21,416 --> 00:02:24,144
Solo tengo que deshacerme
de los cuerpos.
54
00:02:24,678 --> 00:02:28,756
Tengo que bajarlos
y ponerlos en un bote.
55
00:02:28,757 --> 00:02:31,777
[Grace llora]
56
00:02:39,101 --> 00:02:40,160
[esfuerzo]
57
00:02:40,627 --> 00:02:42,329
Niño: No funcionará.
58
00:02:47,609 --> 00:02:50,670
[música inquietante]
59
00:02:54,574 --> 00:02:56,343
Hay demasiada sangre.
60
00:02:56,943 --> 00:02:58,911
Buscarán por todas partes.
61
00:02:58,912 --> 00:03:00,639
Hasta en el lago.
62
00:03:01,073 --> 00:03:02,682
Los encontrarán.
63
00:03:03,792 --> 00:03:05,185
A ti no te encontraron.
64
00:03:06,336 --> 00:03:08,313
Yo no les importaba.
65
00:03:10,799 --> 00:03:12,359
¿Y qué puedo hacer?
66
00:03:12,926 --> 00:03:15,278
Van a llevarse a nuestra Gracie.
67
00:03:16,221 --> 00:03:18,198
Los que le hicieron esto,
68
00:03:19,307 --> 00:03:20,492
a ella.
69
00:03:22,310 --> 00:03:23,978
Es su culpa.
70
00:03:23,979 --> 00:03:25,622
Deberían recibir un castigo.
71
00:03:31,528 --> 00:03:33,880
Deberían recibir un castigo.
72
00:03:36,158 --> 00:03:37,259
¿Cuál?
73
00:03:40,036 --> 00:03:41,680
Mátalos, mamá.
74
00:03:43,415 --> 00:03:44,850
¿Matarlos?
75
00:03:53,216 --> 00:03:54,985
Lo haré, Jason.
76
00:03:58,346 --> 00:03:59,448
Lo haré.
77
00:04:04,561 --> 00:04:07,914
[música de terror]
78
00:04:35,550 --> 00:04:37,819
BASADO EN EL GUION DE VIERNES 13
79
00:04:48,605 --> 00:04:52,209
[música sombría]
80
00:05:11,419 --> 00:05:15,607
[música se intensifica]
81
00:05:18,969 --> 00:05:22,155
El mundo es mucho más real
a través del lente.
82
00:05:22,622 --> 00:05:24,807
No te escondes
de la imagen desnuda.
83
00:05:24,808 --> 00:05:27,309
Te deja al descubierto. [ríe]
84
00:05:27,310 --> 00:05:28,269
Sí, amigo.
85
00:05:28,270 --> 00:05:29,895
[Shutterbug ríe]
86
00:05:29,896 --> 00:05:33,649
Pero, si de verdad escuchas,
el mundo entero nos habla
87
00:05:33,650 --> 00:05:37,879
a través de sentidos
que, ya sabes...
88
00:05:38,380 --> 00:05:41,842
no comprendemos con los ojos
ni con los oídos, amigo.
89
00:05:43,076 --> 00:05:46,287
Siento su sabiduría en mi piel.
90
00:05:46,288 --> 00:05:47,264
Sí.
91
00:05:47,964 --> 00:05:52,418
Tienes que dejar la cámara,
amigo, y bañarte en...
92
00:05:52,419 --> 00:05:54,962
- [quejido]
- [ríe] ¿Estás bien?
93
00:05:54,963 --> 00:05:56,839
Sí, amigo. [ríe]
94
00:05:56,840 --> 00:05:58,966
Tropecé con un tronco
o algo así.
95
00:05:58,967 --> 00:06:00,527
[gemido de susto]
96
00:06:01,845 --> 00:06:03,345
Oh, mierda.
97
00:06:03,346 --> 00:06:04,322
¿Qué?
98
00:06:05,223 --> 00:06:08,601
Es el rey del baile, amigo.
El chico de Harmony.
99
00:06:08,602 --> 00:06:09,744
Oh.
100
00:06:10,979 --> 00:06:13,248
[gemidos]
101
00:06:14,107 --> 00:06:15,941
Está frío, amigo.
102
00:06:15,942 --> 00:06:18,795
No, no. Es malo, ¿no? ¿Eh?
103
00:06:20,530 --> 00:06:21,798
Está muerto, ¿no?
104
00:06:22,741 --> 00:06:23,800
¿No?
105
00:06:24,334 --> 00:06:26,243
Oh, Dios, no puedo ni mirar.
106
00:06:26,244 --> 00:06:27,804
¡Ay!
107
00:06:35,837 --> 00:06:37,439
Oye, ¿qué carajo haces?
108
00:06:38,673 --> 00:06:40,150
Soy Weegee, amigo.
109
00:06:40,717 --> 00:06:43,510
Dejo testimonio
de la poesía de la inhumanidad
110
00:06:43,511 --> 00:06:45,721
del hombre hacia el hombre.
111
00:06:45,722 --> 00:06:47,056
Capitán: ¿Qué?
112
00:06:47,057 --> 00:06:48,557
Oh, Dios.
113
00:06:48,558 --> 00:06:51,244
Este viaje se volvió
muy malo, amigo.
114
00:06:54,481 --> 00:06:55,522
Yo creo que...
115
00:06:55,523 --> 00:06:57,584
deberíamos decírselo a alguien.
116
00:06:59,361 --> 00:07:01,904
- Vámonos, amigo. Vámonos.
- Ya voy.
117
00:07:01,905 --> 00:07:04,591
- [clic de cámara y cuchillada]
- [quejido]
118
00:07:11,414 --> 00:07:12,432
Oye, amigo.
119
00:07:13,750 --> 00:07:15,250
[nervioso] ¿Ya terminaste?
120
00:07:15,251 --> 00:07:17,169
Hablo en serio.
De verdad quiero regresar.
121
00:07:17,170 --> 00:07:19,105
[música de terror]
122
00:07:20,256 --> 00:07:21,274
¿Qué estás haciendo?
123
00:07:23,301 --> 00:07:26,613
No podían solamente
dejarla en paz.
124
00:07:27,889 --> 00:07:29,139
¿Los mataste?
125
00:07:29,140 --> 00:07:31,350
No, querido. ¡Tú lo hiciste!
126
00:07:31,351 --> 00:07:32,911
[grita]
127
00:07:34,312 --> 00:07:36,956
[jadea y gime]
128
00:07:42,946 --> 00:07:47,300
Ay, Dios, qué profundo.
Siento que penetras mi alma.
129
00:07:47,701 --> 00:07:49,302
Déjate llevar.
130
00:07:50,412 --> 00:07:52,472
Monta el arcoíris.
131
00:07:54,582 --> 00:07:56,810
[música de suspenso]
132
00:08:00,046 --> 00:08:03,149
[gemidos]
133
00:08:04,426 --> 00:08:07,487
Sí. Sí. Sí.
134
00:08:09,431 --> 00:08:10,657
[jadea]
135
00:08:11,558 --> 00:08:13,326
[gime]
136
00:08:14,102 --> 00:08:16,037
[quejidos]
137
00:08:19,315 --> 00:08:20,733
¿Qué carajos?
138
00:08:20,734 --> 00:08:23,128
[quejidos ahogados]
139
00:08:25,572 --> 00:08:26,697
¡Oh, Dios!
140
00:08:26,698 --> 00:08:27,799
¡Oh!
141
00:08:28,992 --> 00:08:30,034
No.
142
00:08:30,035 --> 00:08:32,470
- [Pam grita]
- [quejido]
143
00:08:35,123 --> 00:08:36,474
Shh.
144
00:08:37,075 --> 00:08:39,894
Harmony: Los espíritus del fuego
nos están susurrando.
145
00:08:40,837 --> 00:08:42,230
[Platón suspira]
146
00:08:42,597 --> 00:08:45,066
[suenan grillos]
147
00:08:53,183 --> 00:08:55,034
[música de suspenso]
148
00:08:57,020 --> 00:08:58,872
¿Es la señora de la cocina?
149
00:09:00,356 --> 00:09:02,816
¿Es... sangre?
150
00:09:02,817 --> 00:09:06,028
- ¿Qué...? ¿Qué pasó?
- ¿Estás herida?
151
00:09:06,029 --> 00:09:07,196
Harmony: ¿Grace está bien?
152
00:09:07,197 --> 00:09:09,531
No puedo dejar que se la lleven.
153
00:09:09,532 --> 00:09:10,991
¿De qué estás hablando?
154
00:09:10,992 --> 00:09:14,161
Eh... no encuentro nada.
¿De dónde sale la sangre...?
155
00:09:14,162 --> 00:09:16,222
- [puñalada]
- Platón: ¡Oh! Mierda.
156
00:09:17,749 --> 00:09:18,892
[jadea]
157
00:09:20,502 --> 00:09:23,003
[gritos]
158
00:09:23,004 --> 00:09:24,314
Harmony: ¡No!
159
00:09:24,964 --> 00:09:26,983
[llora y jadea]
160
00:09:29,135 --> 00:09:30,528
[jadea]
161
00:09:36,476 --> 00:09:37,827
[quejido]
162
00:09:42,065 --> 00:09:44,626
¡Oh! ¡No, no!
163
00:09:45,693 --> 00:09:47,754
[grita]
164
00:09:51,241 --> 00:09:53,092
[quejidos]
165
00:09:59,582 --> 00:10:00,707
¿Pam?
166
00:10:00,708 --> 00:10:02,876
Oh, mierda.
¿Qué carajos haces aquí?
167
00:10:02,877 --> 00:10:04,586
¿Qué pasa? ¿Dónde...?
168
00:10:04,587 --> 00:10:06,547
Agáchate. Tenemos que irnos.
169
00:10:06,548 --> 00:10:07,756
¡Está matando a todos!
170
00:10:07,757 --> 00:10:09,550
No puedes llevarte el bote.
171
00:10:09,551 --> 00:10:10,684
- Okey.
- Detente.
172
00:10:10,685 --> 00:10:13,446
Si quieres quedarte, quédate.
Me importa un carajo.
173
00:10:14,556 --> 00:10:15,698
¿Pam?
174
00:10:16,558 --> 00:10:17,909
[esfuerzos]
175
00:10:19,561 --> 00:10:20,769
¡No!
176
00:10:20,770 --> 00:10:23,039
- ¡Oh!
- ¡No vas a llevarte el bote!
177
00:10:23,473 --> 00:10:25,232
Platón: ¡Ya suéltame!
178
00:10:25,233 --> 00:10:28,569
Oh, Grace. Lo siento.
¿Estás bien?
179
00:10:28,570 --> 00:10:29,570
[grita]
180
00:10:29,571 --> 00:10:30,654
Platón: ¡Ey!
181
00:10:30,655 --> 00:10:31,905
- [gruñidos]
- ¡Basta! ¡Oh!
182
00:10:31,906 --> 00:10:33,299
[grita]
183
00:10:35,368 --> 00:10:39,097
[llora y jadea]
184
00:10:39,747 --> 00:10:42,291
[motor se ahoga]
185
00:10:42,292 --> 00:10:45,460
[grita] ¡Aléjate de mí! [llora]
186
00:10:45,461 --> 00:10:47,230
[grita]
187
00:10:47,881 --> 00:10:49,524
¡No! ¡No!
188
00:10:51,718 --> 00:10:53,319
¿Por qué haces esto?
189
00:10:54,262 --> 00:10:56,281
[grito lejano]
190
00:10:57,140 --> 00:10:58,557
[motor se enciende]
191
00:10:58,558 --> 00:10:59,617
¿Grace?
192
00:10:59,918 --> 00:11:01,119
[Harmony llora]
193
00:11:02,103 --> 00:11:03,329
Grace: ¡No!
194
00:11:10,987 --> 00:11:12,905
[jadea]
195
00:11:12,906 --> 00:11:15,091
¿Grace? ¿Grace?
196
00:11:16,117 --> 00:11:17,343
¡Grace!
197
00:11:52,195 --> 00:11:54,047
[zumbido lejano]
198
00:12:12,674 --> 00:12:13,858
¿Hola?
199
00:12:15,176 --> 00:12:16,343
¿Quién está ahí?
200
00:12:16,344 --> 00:12:18,363
[zumbido más cercano]
201
00:12:21,140 --> 00:12:22,242
¿Jason?
202
00:12:25,561 --> 00:12:26,913
[zumbido de arma de juguete]
203
00:12:36,739 --> 00:12:38,216
Hombre: Qué desastre.
204
00:12:38,850 --> 00:12:41,576
¿Primera impresión?
Unos jóvenes se reunieron,
205
00:12:41,577 --> 00:12:43,328
tomaron quién sabe qué
206
00:12:43,329 --> 00:12:46,474
y tuvieron un episodio
psicodélico de descontrol.
207
00:12:47,083 --> 00:12:48,458
Sí, tal vez.
208
00:12:48,459 --> 00:12:51,211
No es tan complejo.
Toxicología lo confirmará,
209
00:12:51,212 --> 00:12:53,797
pero encontramos dosis y
parafernalia por todo el lugar.
210
00:12:53,798 --> 00:12:55,799
Y no hablo
de remedios recetados.
211
00:12:55,800 --> 00:12:57,301
Hay empleados de mediana edad
212
00:12:57,302 --> 00:12:59,261
trabajando en locales
de fotografía
213
00:12:59,262 --> 00:13:00,804
que mezclan esta porquería
214
00:13:00,805 --> 00:13:02,639
y se lo venden a cualquiera
que quiera un viaje.
215
00:13:02,640 --> 00:13:04,725
Pero te toca un lote malo
de esta mierda
216
00:13:04,726 --> 00:13:07,227
y ya crees que tu esposa
lleva al bebé de Rosemary.
217
00:13:07,228 --> 00:13:08,454
[ríe]
218
00:13:09,689 --> 00:13:12,774
¿Cuál es el último conteo?
¿Ocho?
219
00:13:12,775 --> 00:13:14,651
- Oficial: Sí, señor.
- Y una desaparecida.
220
00:13:14,652 --> 00:13:16,820
Tengo la marca
y el modelo de la camioneta.
221
00:13:16,821 --> 00:13:18,613
Su hombre dijo
que emitiría el aviso.
222
00:13:18,614 --> 00:13:20,115
Okey. Sí, gracias.
223
00:13:20,116 --> 00:13:22,409
¿Y hay una testigo? ¿Cierto?
224
00:13:22,410 --> 00:13:23,785
Grace Snell.
225
00:13:23,786 --> 00:13:25,680
Trece años, chica local.
226
00:13:26,114 --> 00:13:27,807
Tuvo un año terrible.
227
00:13:28,274 --> 00:13:30,083
La cocinera
la encontró esta mañana
228
00:13:30,084 --> 00:13:31,793
cuando llegó al trabajo.
229
00:13:31,794 --> 00:13:33,754
Está en Nuestra Señora
de la Misericordia.
230
00:13:33,755 --> 00:13:35,422
Hablaré con ella
cuando esté lista.
231
00:13:35,423 --> 00:13:39,926
Estaría bien una cara conocida
cuando tomemos su declaración.
232
00:13:39,927 --> 00:13:41,762
Pero llegue el momento,
yo haré las preguntas.
233
00:13:41,763 --> 00:13:44,181
¿Cuál cree que sea
la mejor forma de coordinarlo?
234
00:13:44,182 --> 00:13:45,382
No hay nada que coordinar.
235
00:13:45,383 --> 00:13:48,560
Es un asesinato múltiple.
La policía estatal se encargará.
236
00:13:48,561 --> 00:13:51,688
Con todo respeto, capitán,
ocurrió en mi jurisdicción.
237
00:13:51,689 --> 00:13:53,857
A algunos los conozco
desde que eran pequeños.
238
00:13:53,858 --> 00:13:55,650
Okey, okey, un segundo.
239
00:13:55,651 --> 00:13:58,153
Este es el tipo
de culto y brujería
240
00:13:58,154 --> 00:13:59,863
que les encanta
a los periódicos.
241
00:13:59,864 --> 00:14:01,365
Tiene demasiado perfil mediático
242
00:14:01,366 --> 00:14:03,992
como para dejarlo en manos
de un jefe de policía local.
243
00:14:03,993 --> 00:14:06,054
Especialmente,
uno con su historial.
244
00:14:06,854 --> 00:14:10,332
Sí, conozco
toda su etapa en Newark.
245
00:14:10,333 --> 00:14:11,833
Pero, ey, yo no juzgo.
246
00:14:11,834 --> 00:14:14,127
Trabajar en la calle
es trabajo sucio.
247
00:14:14,128 --> 00:14:15,212
Me exoneraron.
248
00:14:15,213 --> 00:14:16,564
Lo felicito.
249
00:14:16,964 --> 00:14:18,900
Le avisaré si necesitamos algo.
250
00:14:24,889 --> 00:14:27,075
[ambiente de oficina]
251
00:14:30,269 --> 00:14:32,437
Ey. ¿De dónde salió esto?
252
00:14:32,438 --> 00:14:34,248
Yo solo entrego las cosas.
253
00:14:36,275 --> 00:14:37,585
PARA: BRIANA BROOKS
254
00:14:45,118 --> 00:14:46,386
Mierda.
255
00:14:49,872 --> 00:14:52,558
PARA REVISIÓN:
APROBADO
256
00:15:04,679 --> 00:15:06,614
Uh. Bien.
257
00:15:07,682 --> 00:15:10,952
LABORATORIOS BELLFLOWER
OBSTETRICIA Y GINECOLOGÍA
258
00:15:18,901 --> 00:15:21,587
[ambiente de hospital]
259
00:15:29,203 --> 00:15:30,221
¿Pam?
260
00:15:34,959 --> 00:15:36,310
[Levon suspira]
261
00:15:38,713 --> 00:15:41,298
Está bien. Tranquila.
262
00:15:41,299 --> 00:15:44,360
Sí, estuve aquí toda la mañana
esperando a que despierte.
263
00:15:44,827 --> 00:15:46,404
Ella está sedada.
264
00:15:46,871 --> 00:15:49,073
Pero esperan que se recupere
por completo.
265
00:15:52,435 --> 00:15:54,978
Los hippies la llenaron
de drogas, Lee.
266
00:15:54,979 --> 00:15:57,665
No sé si despertará
siendo la misma persona.
267
00:15:58,266 --> 00:16:00,501
He visto muchos malos viajes
en la ciudad.
268
00:16:01,035 --> 00:16:03,278
La mayoría de las veces
es un tropiezo.
269
00:16:03,279 --> 00:16:05,506
Tiene suerte
de haber salido viva.
270
00:16:06,824 --> 00:16:08,217
Los demás, no...
271
00:16:11,954 --> 00:16:13,014
Pam...
272
00:16:14,499 --> 00:16:16,249
De verdad, lo siento muchísimo.
273
00:16:16,250 --> 00:16:17,459
Ah.
274
00:16:17,460 --> 00:16:19,336
Me dijiste
lo que esos locos hacían ahí.
275
00:16:19,337 --> 00:16:21,421
Debí echarlos
en ese mismo momento.
276
00:16:21,422 --> 00:16:23,232
Lo que le pasó a Grace...
277
00:16:24,091 --> 00:16:25,300
es culpa mía.
278
00:16:25,301 --> 00:16:28,136
Oh, Lee. No.
279
00:16:28,137 --> 00:16:31,306
Temía que vendieran marihuana
a los consejeros,
280
00:16:31,307 --> 00:16:34,100
no que terminarían asesinando.
Ninguno lo esperaba.
281
00:16:34,101 --> 00:16:36,037
Mi trabajo es ver
lo que otros no.
282
00:16:37,021 --> 00:16:38,372
Y estuve ciego.
283
00:16:40,107 --> 00:16:41,566
Ahora hay muertos.
284
00:16:41,567 --> 00:16:43,294
Bueno, Grace está viva.
285
00:16:44,161 --> 00:16:48,174
Si quieres enmendarlo con ella,
averigua quién lo hizo.
286
00:16:51,327 --> 00:16:52,887
¿Tienes alguna pista?
287
00:16:56,499 --> 00:16:58,226
Ya no es mi caso.
288
00:16:59,710 --> 00:17:02,212
Solo vine hasta aquí
para saber cómo estaba.
289
00:17:02,213 --> 00:17:03,713
¿Cómo que este no es tu caso?
290
00:17:03,714 --> 00:17:05,382
Los estatales tomaron el control
291
00:17:05,383 --> 00:17:07,693
Me dijeron dónde podía meter
mi culo negro.
292
00:17:09,720 --> 00:17:11,471
Pero no pueden hacer eso, ¿o sí?
293
00:17:11,472 --> 00:17:13,366
Pueden hacer
lo que les dé la gana.
294
00:17:13,666 --> 00:17:14,733
¿Un crimen como este?
295
00:17:14,734 --> 00:17:17,870
Tal vez los federales
también vendrán a husmear.
296
00:17:18,437 --> 00:17:20,897
Mucho más si el sospechoso
cruzó fronteras.
297
00:17:20,898 --> 00:17:22,416
¿Tienen un sospechoso?
298
00:17:22,817 --> 00:17:24,293
Una de las hippies.
299
00:17:24,727 --> 00:17:26,736
Una chica llamada
Mary Ann Sacramoni.
300
00:17:26,737 --> 00:17:28,405
Los jóvenes la llaman Harmony.
301
00:17:28,406 --> 00:17:30,115
Tal vez ya esté
huyendo a Canadá.
302
00:17:30,116 --> 00:17:32,843
La policía hablará con Grace
cuando despierte.
303
00:17:33,177 --> 00:17:35,221
Ver si sabe algo
que pueda ayudarlos.
304
00:17:38,165 --> 00:17:40,875
Alguien debería estar aquí
con ella, ¿sabes?
305
00:17:40,876 --> 00:17:41,943
Cuando lleguen.
306
00:17:41,944 --> 00:17:44,671
No tiene familiares
ni nadie que cuide de ella.
307
00:17:44,672 --> 00:17:47,566
No van a llegar hasta mañana,
como mínimo.
308
00:17:48,593 --> 00:17:50,695
Ve a casa. Descansa un poco.
309
00:17:52,221 --> 00:17:54,973
Pediré que me llamen
cuando Grace despierte.
310
00:17:54,974 --> 00:17:56,075
Mm.
311
00:18:05,192 --> 00:18:08,838
[música inquietante]
312
00:18:09,614 --> 00:18:10,798
[suena teléfono]
313
00:18:11,949 --> 00:18:13,074
Star Ledger.
314
00:18:13,075 --> 00:18:15,303
Hombre: Eh, ¿Briana Brooks?
315
00:18:17,204 --> 00:18:18,306
Briana: ¿Quién es?
316
00:18:19,123 --> 00:18:20,766
¿Recibió mi paquete?
317
00:18:22,585 --> 00:18:25,646
¿Quieres decirme qué hacía
Bellflower con esas personas?
318
00:18:26,113 --> 00:18:28,441
Todo lo que sé
está en los archivos.
319
00:18:28,941 --> 00:18:30,300
Ahora es su problema.
320
00:18:30,301 --> 00:18:32,093
No vuelva a contactarme.
321
00:18:32,094 --> 00:18:33,161
Espere.
322
00:18:33,162 --> 00:18:35,805
Una de las mujeres
de los archivos... La conozco.
323
00:18:35,806 --> 00:18:36,723
Imposible.
324
00:18:36,724 --> 00:18:39,100
Todos los sujetos están muertos.
325
00:18:39,101 --> 00:18:41,853
No sé quién le dijo eso, pero
le aseguro que esta está viva.
326
00:18:41,854 --> 00:18:43,104
Vive en el mismo pueblo
327
00:18:43,105 --> 00:18:44,939
donde aparecieron muertos
esos hombres.
328
00:18:44,940 --> 00:18:46,834
Debían estar buscándola,
¿verdad?
329
00:18:49,487 --> 00:18:51,672
No por teléfono.
¿Podemos vernos?
330
00:18:52,698 --> 00:18:54,574
Sí. ¿Tiene algún lugar en mente?
331
00:18:54,575 --> 00:18:56,576
Muelle Mariner,
cinco de la tarde,
332
00:18:56,577 --> 00:18:58,346
junto a la atracción Tumbler.
333
00:19:01,415 --> 00:19:02,850
¿Todo va bien?
334
00:19:03,584 --> 00:19:04,393
Sí.
335
00:19:09,006 --> 00:19:12,842
Mujer: Le aseguro, Sr. Kohler,
que el jefe hace todo lo posible
336
00:19:12,843 --> 00:19:14,695
para garantizar
la seguridad de los...
337
00:19:15,863 --> 00:19:19,867
No, de momento, no planeamos
formar una patrulla ciudadana.
338
00:19:21,018 --> 00:19:22,018
Se lo diré.
339
00:19:22,019 --> 00:19:25,206
Su hermana llamó, jefe.
Dijo que era urgente.
340
00:19:26,982 --> 00:19:28,042
Gracias, Mag.
341
00:19:29,193 --> 00:19:31,111
Sí, le devolveré la llamada.
342
00:19:31,112 --> 00:19:36,408
[teléfonos suenan]
343
00:19:36,409 --> 00:19:37,635
¿Dónde diablos estabas?
344
00:19:40,162 --> 00:19:41,371
¿Disculpa?
345
00:19:41,372 --> 00:19:42,305
Nos dieron una paliza
346
00:19:42,306 --> 00:19:43,873
desde que se supo
lo de los asesinatos.
347
00:19:43,874 --> 00:19:44,874
Te llamé por radio.
348
00:19:44,875 --> 00:19:47,001
Verificaba cómo estaba
la víctima de todo esto,
349
00:19:47,002 --> 00:19:48,002
Grace Snell,
350
00:19:48,003 --> 00:19:50,004
con todo respeto
a la imaginación
351
00:19:50,005 --> 00:19:51,297
de nuestros ciudadanos.
352
00:19:51,298 --> 00:19:53,049
Bueno,
mientras hacías de niñera,
353
00:19:53,050 --> 00:19:55,593
Ralph consiguió un abogado
de la Asociación de Veteranos.
354
00:19:55,594 --> 00:19:57,178
Pagó la fianza hace una hora.
355
00:19:57,179 --> 00:19:58,263
Oh, sí, bien por él.
356
00:19:58,264 --> 00:19:59,973
Sigue siendo sospechoso.
357
00:19:59,974 --> 00:20:01,558
Dime, ¿cuándo vas a dejarlo?
358
00:20:01,559 --> 00:20:03,476
Te dije que Ralph
no era el culpable.
359
00:20:03,477 --> 00:20:06,020
Estaba encerrado anoche
cuando pasaron los asesinatos.
360
00:20:06,021 --> 00:20:10,024
Tenía el cuerpo de una chica
colgado en su cobertizo, jefe.
361
00:20:10,025 --> 00:20:12,902
Que esos hippies se hayan
vuelto locos no cambia nada.
362
00:20:12,903 --> 00:20:15,739
Y los cuerpos en la cueva
fueron antes de la esta locura.
363
00:20:15,740 --> 00:20:18,008
Nunca tuvimos un caso sólido
contra Ralph.
364
00:20:18,476 --> 00:20:20,910
Pero te obsesionaba
lograr un arresto.
365
00:20:20,911 --> 00:20:23,079
Esto pasa cuando
ignoras el protocolo
366
00:20:23,080 --> 00:20:24,414
y actúas impulsivamente.
367
00:20:24,415 --> 00:20:26,267
Los verdaderos asesinos
siguen libres.
368
00:20:27,918 --> 00:20:30,396
Ajá. ¿De verdad quieres
hablarme de protocolo?
369
00:20:31,030 --> 00:20:33,006
Escuché lo que hiciste
en Newark.
370
00:20:33,007 --> 00:20:34,240
[ríe]
371
00:20:34,241 --> 00:20:37,510
Sí. Unos policías estatales
vinieron mientras tú no estabas.
372
00:20:37,511 --> 00:20:38,845
Me hicieron unas preguntas.
373
00:20:38,846 --> 00:20:40,555
¿Qué clase de preguntas?
374
00:20:40,556 --> 00:20:42,223
Ni siquiera vas a negarlo.
375
00:20:42,224 --> 00:20:45,977
Yo no debo defenderme ante ti,
oficial Dorfman.
376
00:20:45,978 --> 00:20:48,772
Bueno, me contaron todo
sobre cómo te atraparon
377
00:20:48,773 --> 00:20:51,024
aceptando sobornos
de traficantes.
378
00:20:51,025 --> 00:20:53,067
Eso sí que es ser
un ciudadano ejemplar.
379
00:20:53,068 --> 00:20:54,736
La historia
es mucho más complicada.
380
00:20:54,737 --> 00:20:56,589
Sí, seguro.
381
00:20:57,056 --> 00:20:59,616
Me mentiste desde el primer día.
382
00:20:59,617 --> 00:21:01,910
Actuando como si fueras mejor
que los demás
383
00:21:01,911 --> 00:21:04,996
cuando eres un policía corrupto
al que enviaron a un pueblo.
384
00:21:04,997 --> 00:21:06,974
- ¿Cierto, jefe?
- ¿Quieres saber la verdad?
385
00:21:08,142 --> 00:21:11,461
No durarías ni como guardia
de tránsito en una ciudad.
386
00:21:11,462 --> 00:21:13,797
Y no tienes la menor idea
de lo que estás diciendo.
387
00:21:13,798 --> 00:21:16,883
Puede que yo no sepa
qué pasó aquí últimamente.
388
00:21:16,884 --> 00:21:20,279
Pero no necesito que tu mierda
lo vuelva más difícil.
389
00:21:20,813 --> 00:21:22,972
Ahora sal de mi puta oficina
390
00:21:22,973 --> 00:21:25,993
antes de que te muestre cómo es
un policía sucio de verdad.
391
00:21:27,311 --> 00:21:28,662
[resopla]
392
00:21:30,314 --> 00:21:32,333
Y pensar que te admiraba.
393
00:21:34,610 --> 00:21:36,545
¿Sabes? Papá tenía razón.
394
00:21:37,179 --> 00:21:39,030
Este pueblo merece algo mejor.
395
00:21:39,031 --> 00:21:40,424
[portazo]
396
00:21:43,661 --> 00:21:45,346
[golpe de papeles]
397
00:21:56,549 --> 00:22:00,069
[música tranquila de fondo]
398
00:22:11,105 --> 00:22:13,189
Sí, quiero llevárselas a Grace.
399
00:22:13,190 --> 00:22:16,067
Seguro querrá tener algo
para leer cuando despierte.
400
00:22:16,068 --> 00:22:17,461
Pobre chica.
401
00:22:19,363 --> 00:22:22,282
¿Sabes qué?
Llévatelas. Yo invito.
402
00:22:22,283 --> 00:22:25,451
Oh. Trudy, gracias.
403
00:22:25,452 --> 00:22:29,581
Y te traeré un café. ¿Sí?
Imagino que fue un día largo.
404
00:22:29,582 --> 00:22:30,432
Sí.
405
00:22:31,000 --> 00:22:31,966
Harry: Pobres, chicos.
406
00:22:31,967 --> 00:22:35,044
Debe haber sido
un ritual satánico, ¿sabes?
407
00:22:35,045 --> 00:22:37,297
Helter Skelter.
Como los locos de Manson
408
00:22:37,298 --> 00:22:39,465
en los "malditos" Ángeles.
409
00:22:39,466 --> 00:22:40,967
¿Cómo llegaste a eso?
410
00:22:40,968 --> 00:22:42,594
Lee las noticias, Gus.
411
00:22:42,595 --> 00:22:45,388
La influencia del Diablo
crece día a día.
412
00:22:45,389 --> 00:22:47,891
Enos vio un demonio
con sus propios ojos.
413
00:22:47,892 --> 00:22:49,767
Yo no sé bien qué vi.
414
00:22:49,768 --> 00:22:52,520
Creo que, cuando prohibieron
rezar en las escuelas,
415
00:22:52,521 --> 00:22:54,665
dejaron entrar a la serpiente.
416
00:22:55,099 --> 00:22:57,525
La mejor ofensiva
siempre es una buena defensa.
417
00:22:57,526 --> 00:22:59,461
Bueno, al menos Ralph
ya está libre.
418
00:23:01,280 --> 00:23:04,490
Les dije que era imposible
que tú hirieras a esa chica.
419
00:23:04,491 --> 00:23:05,658
Harry: ¡Claro!
420
00:23:05,659 --> 00:23:07,911
Brooks y su ayudante idiota
encerraron a un patriota.
421
00:23:07,912 --> 00:23:10,914
Mientras John Christy
tiene una manada de comunistas
422
00:23:10,915 --> 00:23:12,206
sueltos en el campamento.
423
00:23:12,207 --> 00:23:14,083
¿No eran satanistas?
424
00:23:14,084 --> 00:23:15,627
Ralph, siéntate con nosotros.
425
00:23:15,628 --> 00:23:18,504
Sí, ven. Acompáñanos.
Pagamos las cervezas.
426
00:23:18,505 --> 00:23:20,173
Les da lo mismo,
estoy bien aquí.
427
00:23:20,174 --> 00:23:21,191
Oh, amigo.
428
00:23:21,725 --> 00:23:24,862
Celebremos tu libertad
con una cerveza bien fría.
429
00:23:26,680 --> 00:23:27,972
- Ey, Trudy.
- Trudy: Mmh.
430
00:23:27,973 --> 00:23:29,307
Tráenos un par de Buds.
431
00:23:29,308 --> 00:23:31,368
¡Dije que no, carajo!
432
00:23:35,689 --> 00:23:39,859
¡Son todos idiotas!
¡Todos acusando!
433
00:23:39,860 --> 00:23:43,714
Especulan sobre el mal.
Pero no saben de lo que hablan.
434
00:23:45,658 --> 00:23:48,302
Hay algo en el bosque.
435
00:23:48,769 --> 00:23:51,663
Y no es un grupo de evasores
del reclutamiento drogados.
436
00:23:51,664 --> 00:23:53,140
Es algo antinatural.
437
00:23:54,333 --> 00:23:56,060
Algo maligno de verdad.
438
00:23:56,593 --> 00:23:59,379
Y no le importa nada
nuestras leyes
439
00:23:59,380 --> 00:24:01,297
ni opiniones, ni política.
440
00:24:01,298 --> 00:24:02,483
Sí, adelante.
441
00:24:02,950 --> 00:24:06,862
Den un paseo por el bosque.
Nunca van a regresar.
442
00:24:11,558 --> 00:24:13,661
Es un profeta
de la desgracia, ¿no?
443
00:24:14,295 --> 00:24:17,081
Ralph, oye, espera. ¡Ralph!
444
00:24:18,357 --> 00:24:19,917
Yo también la vi.
445
00:24:20,451 --> 00:24:21,919
La cosa del bosque.
446
00:24:22,653 --> 00:24:23,987
¿De verdad?
447
00:24:23,988 --> 00:24:25,255
Eso creo.
448
00:24:26,490 --> 00:24:28,157
¿Puedes decirme
qué crees que es?
449
00:24:28,158 --> 00:24:32,096
No sé qué es.
Pero me siguió durante semanas.
450
00:24:32,596 --> 00:24:33,931
¿Qué es lo que quiere?
451
00:24:34,598 --> 00:24:36,809
Durante un tiempo,
solo observaba.
452
00:24:37,576 --> 00:24:40,044
Luego empezó
a vaciar mis trampas,
453
00:24:40,045 --> 00:24:41,921
a despellejar a las presas.
454
00:24:41,922 --> 00:24:44,566
Como si intentara aprender.
Como...
455
00:24:45,367 --> 00:24:47,277
un bebé intentando
entender el mundo.
456
00:24:47,778 --> 00:24:49,220
¿Pudiste verlo bien?
457
00:24:49,221 --> 00:24:51,639
Solo de reojo.
458
00:24:51,640 --> 00:24:54,243
Se mantiene entre las sombras.
459
00:24:54,710 --> 00:24:56,120
Pero sus huellas...
460
00:24:58,022 --> 00:24:59,540
son de hombre.
461
00:25:00,074 --> 00:25:01,858
¿Puedo decirte algo?
462
00:25:01,859 --> 00:25:04,086
Y sé que va a sonar algo loco.
463
00:25:05,362 --> 00:25:08,465
Pero creo que podría ser él.
464
00:25:09,616 --> 00:25:10,634
Jason.
465
00:25:11,452 --> 00:25:12,326
¿Tu hijo?
466
00:25:12,327 --> 00:25:13,911
Desde que desapareció,
467
00:25:13,912 --> 00:25:16,330
no hay cuerpo,
no hay respuestas.
468
00:25:16,331 --> 00:25:19,351
Y tengo la sensación
de que una parte de mí sabía
469
00:25:20,294 --> 00:25:21,812
que seguía ahí afuera.
470
00:25:22,279 --> 00:25:24,130
Y está tan solo, Ralph.
471
00:25:24,131 --> 00:25:27,443
Si existe la más mínima
posibilidad de encontrarlo...
472
00:25:28,969 --> 00:25:30,654
tengo que intentarlo.
473
00:25:31,930 --> 00:25:33,824
Si esa cosa fue tu hijo...
474
00:25:35,642 --> 00:25:36,952
ya no lo es más.
475
00:25:38,729 --> 00:25:40,706
Y alguien va a tener
que hacer algo.
476
00:25:42,149 --> 00:25:43,483
¿Qué quieres decir?
477
00:25:43,484 --> 00:25:45,794
¡Oye! ¡Ralph!
478
00:25:58,582 --> 00:26:00,726
[ambiente
de parque de diversiones]
479
00:26:04,797 --> 00:26:06,356
Niño: ¡Permiso!
480
00:26:52,553 --> 00:26:54,279
[quejido]
481
00:27:23,917 --> 00:27:25,626
Si hace girar a un niño
en círculos,
482
00:27:25,627 --> 00:27:27,545
se entretiene durante horas.
483
00:27:27,546 --> 00:27:29,380
Ojalá fuera tan fácil
para los adultos.
484
00:27:29,381 --> 00:27:30,816
¿No es cierto, Srta. Brooks?
485
00:27:31,183 --> 00:27:33,819
[gritos y murmullos de fondo]
486
00:27:38,765 --> 00:27:40,033
Mmh.
487
00:27:41,059 --> 00:27:42,828
¿Dónde está el doctor Landau?
488
00:27:43,937 --> 00:27:45,646
Espero que con los abogados,
489
00:27:45,647 --> 00:27:47,773
revisando su acuerdo
de confidencialidad.
490
00:27:47,774 --> 00:27:48,834
Bien.
491
00:27:49,234 --> 00:27:51,503
Eso responde para quién trabaja.
492
00:27:52,821 --> 00:27:54,631
Ahora, ¿qué tal si me dice
493
00:27:55,365 --> 00:27:59,094
quién es usted
y qué demonios quiere?
494
00:27:59,561 --> 00:28:02,830
La conversación no tiene por qué
ser conflictiva, Srta. Brooks.
495
00:28:02,831 --> 00:28:05,249
Ya sabe, toda historia
tiene dos versiones,
496
00:28:05,250 --> 00:28:07,644
y vine en representación
de Bellflower
497
00:28:08,412 --> 00:28:10,772
para responder
las preguntas que pueda.
498
00:28:11,673 --> 00:28:15,551
Con todo respeto, su compañía
no tiene un gran historial
499
00:28:15,552 --> 00:28:17,637
en cuanto a transparencia.
500
00:28:17,638 --> 00:28:19,847
¿Por qué debería
creer una sola palabra suya?
501
00:28:19,848 --> 00:28:23,017
Entonces, ¿usted prefiere
creerle a un alcohólico
502
00:28:23,018 --> 00:28:25,704
que guarda rencor contra
la compañía que lo despidió?
503
00:28:26,313 --> 00:28:27,480
Mire.
504
00:28:27,481 --> 00:28:30,691
No concedemos entrevistas
muy a menudo, Srta. Brooks,
505
00:28:30,692 --> 00:28:33,653
y rara vez hablamos
oficialmente. Estoy aquí.
506
00:28:33,654 --> 00:28:36,340
Así que le aconsejo
que aproveche la oportunidad.
507
00:28:41,495 --> 00:28:43,162
¿Qué era el Proyecto Argonaut?
508
00:28:43,163 --> 00:28:45,957
Un ensayo clínico de cientos
que realizamos con los años.
509
00:28:45,958 --> 00:28:46,850
¿Qué probaban?
510
00:28:47,793 --> 00:28:49,853
Me temo que es confidencial.
511
00:28:50,796 --> 00:28:52,439
¿Por qué lo cancelaron?
512
00:28:53,206 --> 00:28:56,509
Si Landau le habló del proyecto,
ya sabe por qué.
513
00:28:56,510 --> 00:28:57,569
Bien.
514
00:28:58,170 --> 00:29:00,739
¿Y cómo murieron las mujeres?
515
00:29:00,973 --> 00:29:02,181
No puedo hablar de eso.
516
00:29:02,182 --> 00:29:03,849
Pero el programa era voluntario.
517
00:29:03,850 --> 00:29:06,310
Las participantes fueron
cuidadosamente elegidas,
518
00:29:06,311 --> 00:29:07,278
y la ciencia era sólida.
519
00:29:07,279 --> 00:29:10,231
El hecho es que el progreso
y la innovación
520
00:29:10,232 --> 00:29:12,942
siempre requieren
cierto grado de riesgo.
521
00:29:12,943 --> 00:29:14,777
Si Bellflower no hizo nada malo,
522
00:29:14,778 --> 00:29:16,779
¿por qué se esforzaron
tanto en ocultarlo?
523
00:29:16,780 --> 00:29:20,741
Porque la prensa no acepta
matices ni verdades incómodas.
524
00:29:20,742 --> 00:29:22,410
Lo que quieren es espectáculo.
525
00:29:22,411 --> 00:29:25,955
Nada vende periódicos como
las investigaciones del Congreso
526
00:29:25,956 --> 00:29:28,600
y las supuestas
conspiraciones criminales.
527
00:29:29,134 --> 00:29:31,937
Entiende cómo se ve esto,
¿verdad?
528
00:29:32,337 --> 00:29:34,088
Murieron personas,
529
00:29:34,089 --> 00:29:36,757
y ustedes pagaron para comprar
el silencio testigos
530
00:29:36,758 --> 00:29:38,259
mediante compañías fantasma.
531
00:29:38,260 --> 00:29:40,094
Justamente porque
entendemos cómo se ve,
532
00:29:40,095 --> 00:29:41,512
sometimos a Landau
533
00:29:41,513 --> 00:29:43,907
a un acuerdo de confidencialidad
tan estricto.
534
00:29:44,941 --> 00:29:47,727
Cualquier cosa que él
le haya dicho es inadmisible
535
00:29:47,728 --> 00:29:50,104
y todo lo que publique
será refutado y litigado
536
00:29:50,105 --> 00:29:51,522
hasta las últimas consecuencias.
537
00:29:51,523 --> 00:29:53,607
Es su oportunidad
para entrar en razón.
538
00:29:53,608 --> 00:29:56,003
Y es su oportunidad
de decir la verdad.
539
00:29:57,279 --> 00:29:59,697
Si el Proyecto Argonaut
se canceló hace años,
540
00:29:59,698 --> 00:30:02,158
¿por qué encontraron los restos
de dos exsoldados
541
00:30:02,159 --> 00:30:03,576
vinculados al proyecto
542
00:30:03,577 --> 00:30:06,138
en un pequeño pueblo
de Nueva Jersey?
543
00:30:06,913 --> 00:30:07,880
¿Mm?
544
00:30:07,881 --> 00:30:11,393
¿Qué buscaban Ed Shobani
y Benjamin Mutrux?
545
00:30:12,336 --> 00:30:14,795
Eh... no tengo idea.
546
00:30:14,796 --> 00:30:18,984
Pero parece que tiene teorías.
¿Qué pueblo era exactamente?
547
00:30:21,887 --> 00:30:24,239
¿Por qué vino realmente, señor?
548
00:30:24,673 --> 00:30:27,492
[música inquietante]
549
00:30:29,269 --> 00:30:31,103
Las cartas sobre la mesa.
550
00:30:31,104 --> 00:30:34,041
Argonaut fue mi proyecto.
Mi fracaso.
551
00:30:36,818 --> 00:30:39,820
Cuando Landau me dijo
que usted podría saber
552
00:30:39,821 --> 00:30:41,572
dónde estaba
un sujeto de prueba
553
00:30:41,573 --> 00:30:42,990
y que tal vez seguía con vida,
554
00:30:42,991 --> 00:30:45,659
vi la oportunidad
de enmendar mis errores.
555
00:30:45,660 --> 00:30:48,013
Eso no explica por qué
asesinaron a sus hombres.
556
00:30:48,830 --> 00:30:50,331
¿La estaban buscando?
557
00:30:50,332 --> 00:30:51,832
[ríe]
558
00:30:51,833 --> 00:30:52,833
Si cree...
559
00:30:52,834 --> 00:30:54,960
Si dice que Mutrux y Shobani
560
00:30:54,961 --> 00:30:56,754
aparecieron muertos
en el mismo pueblo
561
00:30:56,755 --> 00:30:58,089
donde vive Pamela Wittering,
562
00:30:58,090 --> 00:31:00,233
deberíamos preguntarle
eso a ella, no a mí.
563
00:31:04,221 --> 00:31:05,489
[ríe]
564
00:31:07,766 --> 00:31:10,368
Usted nunca mencionó su nombre,
565
00:31:11,144 --> 00:31:12,311
¿verdad?
566
00:31:12,312 --> 00:31:14,873
Ni a Landau ni a mí.
567
00:31:15,899 --> 00:31:19,044
¿Dónde está Landau?
568
00:31:23,240 --> 00:31:26,134
Bueno, se acabó la vía fácil.
569
00:31:26,618 --> 00:31:27,886
Tony.
570
00:31:29,413 --> 00:31:30,830
No haga una escena.
571
00:31:30,831 --> 00:31:32,307
[grita]
572
00:31:34,709 --> 00:31:37,521
- ¡Tras ella!
- [gritos y murmullos fondo]
573
00:31:37,921 --> 00:31:40,899
[música de persecución]
574
00:31:46,012 --> 00:31:47,531
Briana: ¡Muévanse, muévanse!
575
00:31:52,519 --> 00:31:54,061
- ¡Muévanse!
- [mujer grita]
576
00:31:54,062 --> 00:31:55,247
¡Muévanse!
577
00:32:00,068 --> 00:32:01,235
¡Maldición!
578
00:32:01,236 --> 00:32:02,796
[gritos de fondo]
579
00:32:15,584 --> 00:32:18,478
Harmony y sus amigos
me dieron drogas.
580
00:32:18,845 --> 00:32:21,982
No recuerdo mucho
después de eso.
581
00:32:22,482 --> 00:32:25,193
Excepto cuando encontré
a Claudette y Barry.
582
00:32:26,061 --> 00:32:29,865
Tenía muchísimo miedo.
Había mucha sangre.
583
00:32:30,365 --> 00:32:32,826
Perfecto. Muy bien.
584
00:32:33,260 --> 00:32:36,395
Y si te hacen otra pregunta,
solo di: "No lo recuerdo".
585
00:32:36,396 --> 00:32:38,415
Y está bien si necesitas llorar.
586
00:32:40,692 --> 00:32:42,544
¿Pero eso fue lo que pasó?
587
00:32:43,195 --> 00:32:44,880
Sí, claro.
588
00:32:45,113 --> 00:32:47,823
Sé que algunos recuerdos
pueden no tener sentido,
589
00:32:47,824 --> 00:32:49,783
pero son las alucinaciones,
cariño.
590
00:32:49,784 --> 00:32:52,453
Y no se lo diría a la policía,
591
00:32:52,454 --> 00:32:54,371
porque podrían sacar
conclusiones equivocadas
592
00:32:54,372 --> 00:32:55,515
y culparte.
593
00:32:57,959 --> 00:32:59,853
Gracie, ¿lo entiendes?
594
00:33:01,880 --> 00:33:02,856
Sí.
595
00:33:03,548 --> 00:33:04,548
Sé que es difícil.
596
00:33:04,549 --> 00:33:07,736
Algunos de mis recuerdos
tampoco tienen sentido.
597
00:33:09,012 --> 00:33:11,031
Como cuando te encontré, y...
598
00:33:13,266 --> 00:33:16,161
intentaba protegerte y sentí...
599
00:33:17,854 --> 00:33:20,749
sentí que había
alguien más allí.
600
00:33:22,692 --> 00:33:24,377
Ya sabes, ayudándome.
601
00:33:26,613 --> 00:33:28,840
Había alguien allí, ¿no?
602
00:33:32,244 --> 00:33:33,929
¿Tú también lo viste?
603
00:33:35,372 --> 00:33:37,766
¿Lo has visto antes? ¿A Jason?
604
00:33:40,168 --> 00:33:41,770
Eso creo.
605
00:33:43,588 --> 00:33:44,773
¿Dónde?
606
00:33:45,757 --> 00:33:48,276
¿Lo recuerdas? ¡Dímelo!
607
00:33:50,762 --> 00:33:53,657
Oh, lo siento, cariño.
Lo siento. Es que...
608
00:33:54,266 --> 00:33:56,284
No, yo solo...
609
00:33:57,435 --> 00:33:59,329
lo extraño mucho y...
610
00:34:00,897 --> 00:34:03,250
Si él está aquí, si está vivo...
611
00:34:03,650 --> 00:34:05,568
Soy su madre.
612
00:34:05,569 --> 00:34:08,129
Necesito saberlo.
Lo entiendes, ¿verdad?
613
00:34:12,409 --> 00:34:16,304
Hay un lugar
al que íbamos juntos.
614
00:34:18,373 --> 00:34:19,808
Solo nosotros.
615
00:34:23,878 --> 00:34:26,005
[ambiente de oficina]
616
00:34:26,006 --> 00:34:27,899
[suena teléfono]
617
00:34:30,719 --> 00:34:31,969
Star Ledger.
618
00:34:31,970 --> 00:34:33,470
Briana: Nate, soy yo.
619
00:34:33,471 --> 00:34:36,015
Dios, Bri, ¿qué está pasando?
620
00:34:36,016 --> 00:34:37,249
Estoy en problemas.
621
00:34:37,250 --> 00:34:40,352
Sí, ya me di cuenta. Vinieron
unos tipos preguntando por ti.
622
00:34:40,353 --> 00:34:41,645
¿Qué clase de tipos?
623
00:34:41,646 --> 00:34:43,480
De los nada amigables.
Están con Wagner.
624
00:34:43,481 --> 00:34:44,715
Mierda.
625
00:34:44,716 --> 00:34:48,336
Son de Bellflower, ¿cierto?
Dime, ¿Landau te dijo algo?
626
00:34:49,988 --> 00:34:51,780
Creo que Landau está muerto.
627
00:34:51,781 --> 00:34:52,582
¿Qué?
628
00:34:53,083 --> 00:34:56,285
Lo que sea, Bellflower no quiere
que la historia salga a la luz
629
00:34:56,286 --> 00:34:57,804
y no están jugando.
630
00:34:59,289 --> 00:35:02,124
Dios. Lo sabía. Lo sabía.
631
00:35:02,125 --> 00:35:03,359
Escúchame.
632
00:35:03,360 --> 00:35:05,586
Hay un sobre en mi escritorio,
segunda gaveta izquierda.
633
00:35:05,587 --> 00:35:07,921
Un archivo que me envió Landau.
Tómalo y vete.
634
00:35:07,922 --> 00:35:09,632
No dejes que te vean.
635
00:35:09,633 --> 00:35:12,235
Déjalo detrás del mostrador
del restaurante Market.
636
00:35:13,386 --> 00:35:14,887
¿Volveré a verte?
637
00:35:14,888 --> 00:35:16,263
Te buscaré.
638
00:35:16,264 --> 00:35:18,992
Lo recogeré
cuando sepa que no te siguen.
639
00:35:20,560 --> 00:35:22,329
¿Y tú? ¿A dónde irás?
640
00:35:22,829 --> 00:35:24,456
Es mejor que no lo sepas.
641
00:35:31,488 --> 00:35:32,630
Lo tengo.
642
00:35:33,064 --> 00:35:35,157
Me pondré en contacto. Cuídate.
643
00:35:35,158 --> 00:35:36,176
Mm-hmm.
644
00:35:44,209 --> 00:35:47,562
Oye, Nate.
¿Viste a Briana por aquí?
645
00:35:48,380 --> 00:35:50,273
Eh, no desde el almuerzo.
646
00:35:53,218 --> 00:35:56,512
¿Incumplió una fecha
de entrega? [ríe] Típico.
647
00:35:56,513 --> 00:35:59,682
No, solo quería darle
unas notas sobre una historia.
648
00:35:59,683 --> 00:36:02,535
Si la ves,
dile que venga a verme, ¿sí?
649
00:36:03,228 --> 00:36:04,746
Seguro.
650
00:36:05,246 --> 00:36:07,981
Veamos su escritorio.
Está por aquí.
651
00:36:07,982 --> 00:36:11,252
[música de suspenso]
652
00:36:45,937 --> 00:36:48,415
[maderas crujen]
653
00:37:34,110 --> 00:37:35,545
[ríe]
654
00:37:39,991 --> 00:37:41,134
Oh...
655
00:37:43,411 --> 00:37:45,764
[música emotiva]
656
00:38:39,133 --> 00:38:40,968
Briana: Lo siento, Lee.
657
00:38:40,969 --> 00:38:42,695
Sé que son amigos.
658
00:38:45,557 --> 00:38:46,950
No solo es amistad.
659
00:38:49,978 --> 00:38:51,353
No.
660
00:38:51,354 --> 00:38:54,189
No, tú...
¡Dime que no es cierto!
661
00:38:54,190 --> 00:38:56,275
- Ni siquiera la conoces.
- ¡Tú tampoco!
662
00:38:56,276 --> 00:38:59,862
Sé que cuesta creer esto, pero
Bellflower intentó secuestrarme
663
00:38:59,863 --> 00:39:01,822
a plena luz del día
para encubrir esto.
664
00:39:01,823 --> 00:39:03,699
¿Por qué lo harían
si no fuera cierto?
665
00:39:03,700 --> 00:39:05,659
Shobani y Mutrux
666
00:39:05,660 --> 00:39:09,121
vinieron aquí buscándola
y aparecieron muertos.
667
00:39:09,122 --> 00:39:11,790
Y tú mismo dijiste que no fue
Ralph, lo que significa...
668
00:39:11,791 --> 00:39:12,934
No.
669
00:39:13,568 --> 00:39:17,379
Si esto demuestra algo, es que
Pam es víctima, no la asesina.
670
00:39:17,380 --> 00:39:20,567
Abre los ojos, Lee.
Toda su vida es una mentira.
671
00:39:21,301 --> 00:39:24,011
Y cuando Bellflower sepa
que tengo un hermano policía
672
00:39:24,012 --> 00:39:26,638
en un pueblo de Nueva Jersey,
vendrán aquí.
673
00:39:26,639 --> 00:39:29,141
Si queremos averiguar
qué carajos está pasando,
674
00:39:29,142 --> 00:39:31,685
solo hay una persona
que puede decirnos la verdad.
675
00:39:31,686 --> 00:39:34,205
Y tenemos que llegar a ella
antes que ellos.
676
00:39:36,816 --> 00:39:40,086
[música de suspenso]
677
00:39:43,156 --> 00:39:45,717
[suenan grillos]
678
00:39:46,743 --> 00:39:48,261
[ruidos en la madera]
679
00:39:58,254 --> 00:39:59,314
¿Jason?
680
00:39:59,681 --> 00:40:00,982
¿Eres tú?
681
00:40:02,717 --> 00:40:03,818
Jason.
682
00:40:06,846 --> 00:40:08,281
Soy mamá, cariño.
683
00:40:09,933 --> 00:40:12,285
Estoy aquí. No tengas miedo.
684
00:40:15,396 --> 00:40:17,290
Jason, por favor, sal.
685
00:40:18,191 --> 00:40:22,402
¿Okey? Lo siento. Lo siento.
Debí protegerte. Nunca debí...
686
00:40:22,403 --> 00:40:24,922
Nunca debí dejarte solo, cariño.
687
00:40:26,024 --> 00:40:30,553
Jason, sal. Sé que estás aquí.
Solo necesito verte.
688
00:40:30,954 --> 00:40:33,139
[ruido de rotura de vidrios]
689
00:40:43,925 --> 00:40:47,987
[música de misterio]
690
00:41:14,455 --> 00:41:15,473
Ey.
691
00:41:17,333 --> 00:41:18,810
¿Qué hacen aquí?
692
00:41:20,962 --> 00:41:23,296
Sentimos aparecer así, Pam.
693
00:41:23,297 --> 00:41:24,691
Pero necesitamos hablar.
694
00:41:27,760 --> 00:41:30,321
[ríe] ¿Por qué están tan serios?
695
00:41:31,222 --> 00:41:32,532
¿Qué es lo que pasa?
696
00:41:35,143 --> 00:41:36,703
Encontré esto en tu baño.
697
00:41:38,771 --> 00:41:41,356
La otra mitad la saqué de la
cadera de un hombre muerto
698
00:41:41,357 --> 00:41:43,376
que encontré
en la cueva de un oso.
699
00:41:44,210 --> 00:41:46,820
Trabajaba
para Químicos Bellflower.
700
00:41:46,821 --> 00:41:48,131
¿Eso te dice algo?
701
00:41:49,991 --> 00:41:53,469
Sí. Yo también me sorprendí
tanto como tú ahora.
702
00:41:54,579 --> 00:41:57,557
Necesito
que me expliques esto, Pam.
703
00:41:59,042 --> 00:42:01,561
Necesito que me des
una muy buena razón.
704
00:42:03,004 --> 00:42:03,704
Por favor.
705
00:42:03,705 --> 00:42:05,547
[sonido metálico de cuchillo]
706
00:42:05,548 --> 00:42:07,382
Antes de que tenga
que arrestarte por asesinato.
707
00:42:07,383 --> 00:42:08,401
[ríe]
708
00:42:09,886 --> 00:42:11,571
[titubea]
709
00:42:13,890 --> 00:42:15,408
¿Podrías hacerlo?
710
00:42:16,184 --> 00:42:18,911
[música de tensión]
711
00:42:25,818 --> 00:42:27,319
¿Puedo sentarme?
712
00:42:27,320 --> 00:42:28,963
[suspira]
713
00:42:49,425 --> 00:42:50,693
Levon: Pam.
714
00:42:51,511 --> 00:42:53,529
Dame un minuto, por favor.
715
00:42:57,892 --> 00:43:00,620
Nunca conté lo que estoy
a punto de decirles.
716
00:43:04,565 --> 00:43:05,625
Y...
717
00:43:06,159 --> 00:43:09,754
Y estoy tratando de decidir...
718
00:43:11,697 --> 00:43:13,341
por dónde empezar.